¡A agacharse!

(Ayapa, martes 6 de agosto, 2019) – Esto anoté en un cuadernito para acordarme lo que estaba filmando:

Jhonnatan explica los posicionales. Don Chilo y Don Manuel trabajan a la par de los nenes. Impresionante (emociona).

Y esto filmé:

ʔatzutkuna !

Este tipo de payasadas hacemos a veces los que trabajamos con gente que quiere recuperar su lengua. Admiro a mi colega Jhonnatan Rangel por la relación que supo construirse con los hablantes de ayapaneco (de Ayapa, Tabasco, México), y le estoy muy agradecido por su colaboración.

Más allá de lo que hacemos nosotros, lo admirable es lo que hacen algunos hablantes. A la izquierda de Jhonnatan en ese video está Don Manuel Segovia Segovia – qué paz que tenía ese hombre. A sus más de ochenta años, con graves problemas de salud, se agacha, se para y se sienta (arrodillarse ya no podía) para que los chicos aprendan a decir unas pocas palabras en ayapaneco, y para que lo vean como algo divertido. Ahí estaba, sonriendo y jugando, a pesar de todo lo que había sufrido (en parte, por hablar ayapaneco) – o tal vez lo haría justamente por eso.

Jhonnatan escribió un recordatorio muy sentido y muy bonito – Don Manuel falleció hace pocos días. Si pueden, visiten su sitio y si les gusta, déjenle un comentario. Creo que entiendo un poco cómo se siente.

comentario de Jhonnatan Rangel

dyuus yuja’a!

Agregar un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Cambiar )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Cambiar )

Connecting to %s